RÄISÄNEN

Tomi

Inside a Mechanical Clock (2008/2020)
Guitar, Contrabass, Accordion
Duration 6:30 min.
First performance on September 20, 2020 in Helsinki, Finland by Jonne Grans, guitar, Pontus Grans, contrabass and Ari Lehtonen, accordion.
Written with support from the Alfred Kordelin Foundation.

Programme Notes

Nowadays, in the time of the mobile phones and the internet, we really don't anymore have to think about winding our watches. There's no need to keep the pendulum moving and the clocks ticking. As the title suggest, this work is a journey inside the machinery of a mechanical clock. World of different sized second, minute and hour wheels, springs and winding knobs is a fascinating and complex labyrinth. All the little parts move with their own rhythm producing together the familiar tick-tock sound. For a long period of hundreds of years this sound used to be the sound image for progression of time for the mankind. Similarly the work "Inside a Mechanical Clock" starts with the tick-tock sound, of course, in tempo 60 beats per minute. Gradually the journey inside the clock begins and all the new tempos and rhythms are in some exact relationship to the original tempo. The end of the work is mysterious; Maybe it can be interpreted as the "swan song" for the soon being useless mechanical clock. © Tomi Räisänen, 2008
In der heutigen Zeit von Mobiltelefonen und Internet denkt niemand mehr darüber nach, Uhren aufzuziehen. Es ist nicht nötig, Pendel zu bewegen und Uhren ticken zu lassen. Wie der Titel andeutet, ist dieses Werk eine Reise in das Innere der Mechanik einer Uhr. Die Welt verschieden großer Zahnräder, Federn und Hebel ist ein faszinierendes und komplexes Labyrinth. All diese kleinen Teile bewegen sich in ihrem eigenen Rhythmus und produzieren gemeinsam das vertraute Tick-Tack-Geräusch. Für Jahrhunderte war dieses Geräusch das Symbol für den Fortschritt der Menschheit. In Anlehnung daran beginnt mein Stück Inside a mechanical clock mit dem Tick-Tack Geräusch, im Tempo 60 Schläge pro Minute. Allmählich beginnt die Reise in das Innere der Uhr und alle neuen Tempi und Rhythmen stehen in genauer Relation zum Ausgangstempo. Das Ende des Stückes ist rätselhaft: vielleicht kann es als Abgesang für die bald nutzlos gewordene mechanische Uhr verstanden werden. © Tomi Räisänen, 2008 :: Übersetzung © Eva Zöllner

Nykyisten matkapuhelimien ja internetin aikakaudella meidän ei enää tarvitse huolehtia kellon vetämisestä. Ei ole enää tarvetta pitää heiluria liikkeessä ja kellokoneistoa tikittämässä. Kuten otsikosta käy ilmi, tämä teos on matka mekaanisen kellon koneiston sisään. Erikokoisten sekunti-, minuutti- ja tuntirattaiden, jousten ja viritysnuppien maailma on kiehtova ja monimutkainen labyrintti. Kaikki pienet osaset liikkuvat omalla vauhdillaan tuottaen tutun tik-tak-äänen. Tämä ääni on merkinnyt ajankulun äänellistä vastinetta ihmiskunnalle satojen vuosien ajan. Samaan tapaan "Inside a Mechanical Clock" alkaa tik-tak-äänellä ja, tietenkin, tempossa 60 iskua minuutissa. Vähitellen matka kellon sisään alkaa ja kaikki uudet tempot ja rytmit ovat jossakin tarkassa suhteessa alkuperäiseen tempoon. Teoksen loppu on mystinen; Ehkä se voidaan tulkita pian hyödyttömäksi käyvän mekaanisen kellon joutsenlauluna. © Tomi Räisänen, 2008