RÄISÄNEN

Tomi

Kyynelketju (2007)

  • solo tenor recorder with voice
  • duration 6'30"
  • fp: Erik Bosgraaf, recorder :: January 19, 2008 :: Alkmaar (The Netherlands)

A pearl has often seen as a symbol of a tear. In the work Kyynelketju (Chain of Tears) there exists, in a way, four pearls with different colors. The pearls are bind together with a chain. The work has an open form and the performer can decide the order of the four passages (the pearls or the tears) of different musical characters. These shorter passages are linked to each-other with help of the main passage (the chain). The sound world of Kyynelketju is unusual. As a basic sound there is a combination of the sound of the tenor recorder and the voice of the performer, sang simultaneously while playing. Result is mysteriously hissing and buzzing sound. Both sang and played voices move almost constantly gliding up and down. The basic idea of this strange sound world was created with collaboration of the Dutch recorder virtuoso Erik Bosgraaf, to whom Kyynelketju has been written and dedicated to. © Tomi Räisänen, 2007

Eine Perle wird oft als Symbol für eine Träne gesehen. In dem Werk „Kyynelketju” (Tränenkette) existieren metaphorisch vier verschiedenfarbene Perlen. Die Perlen scheinen durch eine Kette miteinander verbunden zu sein. Das Werk hat eine offene Form, und der Interpret kann über die Reihenfolge der vier Passagen mit musikalisch verschiedenen Charakteren entscheiden. Diese kürzeren Abschnitte sind mit Hilfe der Hauptpassage (die Kette) miteinander verbunden. Die Klangwelt von Kyynelketju ist ungewöhnlich. Als Grundklang existiert eine Klang-Kombination aus der Tenor-Blockflöte und der Stimme des Interpreten, die simultan zum Spiel gesungen wird. Das Klang-Resultat ist eine mysteriöse Mischung aus Zischen und Summen. Beide, gesungene und gespielte Stimme, gleiten fast ständig hoch und runter. Die Grundidee dieser merkwürdigen Klangwelt entstand in Zusammenarbeit mit dem holländischen Blockflöten-Virtuosen Erik Bosgraaf, für den „Kyynelketju” geschrieben worden ist. Das Werk ist ihm auch gewidmet. © Tomi Räisänen, 2007 :: Übersetzung © Kristin Hoell

Helmi on usein symbolisoinut kyyneltä. Teos Kyynelketju koostuu ikään kuin neljästä erivärisestä helmestä, jotka yhdistyvät toisiinsa ketjun sitomina. Teoksella on avoin muoto ja esittäjä saa päättää neljän karakteriltaan erilaisen osion (erivärisen helmen tai kyyneleen) järjestyksen. Pienemmät osiot linkittyvät toisiinsa yhdistävän perusosion (ketjun) kautta. Kyynelketjun äänimaailma on poikkeuksellinen. Teoksen perusklangina on tenorinokkahuilun ja soittajan samanaikaisesti tuottaman lauluäänen kombinaatio. Tuloksena syntyvät salaperäisesti suhisevat ja särisevät sävelkorkeudet liikkuvat - sekä lauletussa että soitetussa äänessä -  suurimmaksi osaksi glissandoin ylös ja alas. Idea glissandojen ja soittolaulun erikoisesta äänimaailmasta syntyi yhteistyössä hollantilaisen nokkahuiluvirtuoosin Erik Bosgraafin kanssa, jolle teos on kirjoitettu ja omistettu. © Tomi Räisänen, 2007