RÄISÄNEN

Tomi

Almtraum (2006)

Almtraum (2006)

Marius Pedzialek, oboe • Mato Santek, trombone • Rohan de Saram, cello • Marlies Nussbaumer, piano

  • oboe, trombone, violoncello, piano 
  • duration 9'30"
  • fp: Mariuz Pedzialek, oboe • Mato Santek, trombone • Rohan de Saram, cello • Marlies Nussbaumer, piano :: September 1, 2006 :: Seefeld in Tirol (Austria)

In August of 2006 I had a possibility to spend some time in the Alpine scenery of the Austrian Tyrol and to witness how summer turned into fall. I noticed very soon, that staying in thin air altitude affected strongly my dreams. Sounds of cowbells in mountain pastures (Alm in German) and breath-taking landscapes of mountains, thick forests and meadows followed me to my dreams as unusually strong experiences. This inspired me to compose the work Almtraum. This quartet, written for oboe, trombone, cello and piano, continues my series of works dealing about different aspects of the dream world. Almtraum has got a cyclically continuing form. Peaceful state of dream changes gradually through restless feelings to wildness. After that a return back to peaceful situation takes place, only that a new process towards restlessness can start. © Tomi Räisänen, 2006

Im August 2006 hatte ich die Möglichkeit, längere Zeit in den Tiroler Alpen in Österreich zu verbringen und zu erleben, wie der Sommer dort in den Herbst übergeht. Was in der Seehöhe von über tausend Meter und in dünner Luft in meine Träume kam, notierte ich immer gleich. Der Klang der Kuhglocken auf dem Almen und die Landschaft mit ihren hohen Bergen, dichten Wäldern und grünen Wiesen folgte mir bis in meine Träume, eine ungewöhnlich starke Erfahrung. Auf diesem Weg entstand die Inspiration zum Stück „Almtraum“. Dieses Quartett setzt meine Werkreihe über verschiedene Aspekte der Welt der Träume fort. „Almtraum“ hat eine kontinuierliche zyklische Form gewonnen. Friedvolle Träume führen zur Schilderung rastloser Gefühle voller Wildheit – dann kehrt der Frieden zurück, aber nur, dass ein neuer Prozess der Wildheit beginnen kann. © Tomi Räisänen, 2006 Übersetzung © Gottfried Franz Kasparek

Elokuussa 2006 minulle tarjoutui mahdollisuus seurata kesän taittumista syksyksi Itävallan Tirolin alppimaisemissa. Huomasin pian, että oleskelu yli kilometrin korkeuden ohuessa ilmanalassa vaikutti uniini. Alppilaitumien (saksaksi Alm) lehmänkellojen kolina ja henkeäsalpaavat vuoristomaisemat tiheine metsineen ja niittyineen seurasivat uniini epätavallisen voimakkaina elämyksinä. Näin syntyi inspiraatio säveltää teos Almtraum. Oboelle, pasuunalle, sellolle ja pianolle kirjoitettu kvartetto jatkaa uniaiheisten teosteni sarjaa. Almtraum on eräänlainen syklinen jatkumo, jossa rauhallinen unitila muuttuu asteittain rauhattomuuden kautta villiksi menoksi. Tämän jälkeen seuraa taantuminen takaisin rauhallisuutteen, vain jotta uusi siirtymä kohti rauhattomuutta voi taas alkaa. © Tomi Räisänen, 2006